1 00:00:02,176 --> 00:00:05,048 Anteriormente onCrazy Ex-Girlfriend...Você conhece algum bom terapeuta? 2 00:00:05,092 --> 00:00:08,138 Josh, não se trata de verificar uma caixa e ganhando uma etiqueta chique 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,531 para o que é incomodando você. 4 00:00:09,574 --> 00:00:10,662 Olhe para dentro. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,490 REBECA: Eu ainda te amo, Nathaniel, 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,101 mas eu quis dizer o que eu disse no tribunal. 7 00:00:14,144 --> 00:00:15,798 Você sabe? Sobre ser um melhor pessoa-- eu quero fazer isso. 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,452 Você pode parar de pensar demais tudo? 9 00:00:17,495 --> 00:00:19,541 Ok, eu não estou pensando demais nas coisas. 10 00:00:19,584 --> 00:00:21,412 Estou tentando ser uma boa pessoa. Sério? 11 00:00:21,456 --> 00:00:23,632 Porque de onde estou sentado, toda vez que estamos felizes, 12 00:00:23,675 --> 00:00:25,199 você tenta estragar tudo. 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,548 Eu não sei como seguro funciona. 14 00:00:26,591 --> 00:00:27,984 Nem eu. 15 00:00:28,028 --> 00:00:30,334 Podemos descobrir essas coisas fora. 16 00:00:30,378 --> 00:00:32,075 Eu e você. 17 00:00:32,119 --> 00:00:33,685 Gostaríamos de oferecer você a posição 18 00:00:33,729 --> 00:00:34,904 de sócio júnior. 19 00:00:34,947 --> 00:00:36,384 REBECA: Isto é objetivamente 20 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 fantástico, certo? Uau. 21 00:00:38,386 --> 00:00:39,691 Uau, uau, uau, uau. 22 00:00:39,735 --> 00:00:42,477 Uau. Me desculpe, Só preciso de um smoothie. 23 00:00:42,520 --> 00:00:44,435 Eu não tomei café da manhã, e eu-eu fico estranho 24 00:00:44,479 --> 00:00:46,133 Onde estão você vai?quando eu não tenho proteína. 25 00:00:46,176 --> 00:00:47,699 Eu só... eu ia... 26 00:00:47,743 --> 00:00:50,006 Eu só estou indo para a delicatessen na Broadway. 27 00:00:50,050 --> 00:00:52,269 Você gosta de trabalhar? Isso é a primeira vez que ouvi falar disso. 28 00:00:52,313 --> 00:00:54,271 Uh, eu dei um pulo. Eu estou realmente trabalhando duro aqui. Tchau. 29 00:00:54,315 --> 00:00:55,838 Então, eu não posso estar aqui hoje, 30 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 mas vamos nos reconectar amanhã e nos conhecermos. 31 00:00:58,101 --> 00:01:00,321 Podemos voltar ao trabalho, ou estou entediando você? 32 00:01:00,364 --> 00:01:01,974 Vamos apenas fazer isso reunião estúpida 33 00:01:02,018 --> 00:01:04,020 com esses clientes estúpidos! 34 00:01:04,064 --> 00:01:07,023 ♪ Conheça Rebeca 35 00:01:07,067 --> 00:01:09,504 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo ♪ 36 00:01:09,547 --> 00:01:13,464 ♪ Espere, Rebecca errada 37 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 ♪ É esse aqui 38 00:01:15,988 --> 00:01:18,817 ♪ Ela é corajosa, ela é doce, um amigo generoso ♪ 39 00:01:18,861 --> 00:01:21,342 ♪ Ah, mas aí ela parece meio malvada ♪ 40 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica 41 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 ♪ Sarcástico e... O quê? ♪ 42 00:01:25,172 --> 00:01:27,913 ♪ Você sabe, não estamos realmente vendo um tema comum ♪ 43 00:01:27,957 --> 00:01:31,439 ♪ Conheça Rebeca 44 00:01:31,482 --> 00:01:34,529 ♪ Ela é muito difícil para resumir ♪ 45 00:01:34,572 --> 00:01:38,010 ♪ Então vamos voltar para Outra Rebecca. ♪ 46 00:01:38,054 --> 00:01:40,056 Eu moro neste parque. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,971 [inspira profundamente, expira] 48 00:01:45,017 --> 00:01:47,585 Olá, Rebeca. Ei. 49 00:01:47,629 --> 00:01:48,934 Como foi? 50 00:01:48,978 --> 00:01:51,415 Uma Ordem dos Advogados não é brincadeira, cara. 51 00:01:51,459 --> 00:01:54,592 É uma longa fila de velhos brancos de aparência idêntica, 52 00:01:54,636 --> 00:01:56,942 tudo com esse look em seu rosto. [rosna] 53 00:01:56,986 --> 00:01:58,553 Ok, então, o que eles disseram? 54 00:01:58,596 --> 00:02:00,685 Bem, eles disseram: "Uh, obrigado por suas respostas, Srta. Bunch. 55 00:02:00,729 --> 00:02:03,035 "Vamos analisar o seu caso e te aviso na próxima semana 56 00:02:03,079 --> 00:02:04,385 "através de uma carta registrada sobre 57 00:02:04,428 --> 00:02:06,300 se você ainda pode exercer a advocacia." 58 00:02:06,343 --> 00:02:07,562 Ah, não estou preocupado. 59 00:02:07,605 --> 00:02:09,564 Olha, eles não vão exclua você. 60 00:02:09,607 --> 00:02:11,435 As acusações criminais contra você foram descartados. 61 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Essa audiência foi apenas uma formalidade. 62 00:02:13,350 --> 00:02:16,266 Você acha? Sim. Tenho certeza. Enquanto isso, 63 00:02:16,310 --> 00:02:17,746 você tem que vir de volta para Pena Branca. 64 00:02:17,789 --> 00:02:20,488 Quero dizer... Topo da montanha. 65 00:02:20,531 --> 00:02:22,881 Meu Deus, esse nome é um vômito. 66 00:02:22,925 --> 00:02:25,101 Bert é um maluco. Tim é um idiota. 67 00:02:25,145 --> 00:02:26,624 Darryl ainda está ligado licença paternidade. 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 Jim desapareceu, tipo, puf. 69 00:02:28,365 --> 00:02:30,324 E Nathaniel é apenas andando pelo escritório 70 00:02:30,367 --> 00:02:31,586 como um bebê lindo e triste. 71 00:02:31,629 --> 00:02:33,675 Rebecca, nós realmente preciso de você no trabalho. 72 00:02:33,718 --> 00:02:36,330 AKOPIAN: Você quer voltar a trabalhar? 73 00:02:36,373 --> 00:02:37,983 Sim, eu quero. 74 00:02:38,027 --> 00:02:39,724 Eu sou ótimo nisso. Além disso, eu tinha 75 00:02:39,768 --> 00:02:42,379 uma tênia na prisão, então... Estou bem em forma. 76 00:02:42,423 --> 00:02:43,815 Então, sim, sim, estou pronto. 77 00:02:43,859 --> 00:02:45,339 eu vou andar naquele prédio, 78 00:02:45,382 --> 00:02:46,601 ir ao café no saguão 79 00:02:46,644 --> 00:02:48,559 e diga ao Martin para ligar 80 00:02:48,603 --> 00:02:52,302 meu habitual café com leite superdoce com espuma de soja extra para minha tênia. 81 00:02:52,346 --> 00:02:53,695 OK. 82 00:02:53,738 --> 00:02:55,523 Porque você conhece você não precisa ser advogado. 83 00:02:55,566 --> 00:02:58,265 Existem outros campos. 84 00:02:58,308 --> 00:03:00,136 Outros campos? Não, acho que o navio navegou 85 00:03:00,180 --> 00:03:01,572 sobre isso há muito tempo. 86 00:03:01,616 --> 00:03:04,184 Eu só quero que você esteja atento 87 00:03:04,227 --> 00:03:07,535 sobre o que faz você verdadeiramente feliz. Entendi. 88 00:03:07,578 --> 00:03:10,407 É uma boa nota, é uma boa nota. Vou manter isso em mente 89 00:03:10,451 --> 00:03:12,583 enquanto eu volto para a única coisa 90 00:03:12,627 --> 00:03:15,630 alguém já me pagou ou me valorizou. 91 00:03:18,807 --> 00:03:20,765 [expira] 92 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Josué? 93 00:03:26,467 --> 00:03:27,685 Olá, Rebeca. 94 00:03:27,729 --> 00:03:29,383 Ei. O que você está fazendo aqui? 95 00:03:29,426 --> 00:03:30,732 Bem, estou em terapia. 96 00:03:31,776 --> 00:03:32,777 Espere. 97 00:03:32,821 --> 00:03:34,605 Josh Chan está em terapia? 98 00:03:34,649 --> 00:03:35,737 Espere duas vezes. 99 00:03:35,780 --> 00:03:37,304 Você vai ao meu psiquiatra? 100 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 Oh, eu-eu vou até ela marido, Davi. 101 00:03:39,436 --> 00:03:41,395 Ele tem melhor Yelp comentários, na verdade. 102 00:03:41,438 --> 00:03:42,918 Ah, isso é por minha conta. 103 00:03:42,961 --> 00:03:45,486 Deixei algumas críticas negativas sobre ela quando eu estava em espiral. 104 00:03:45,529 --> 00:03:47,705 Muitas contas falsas. Foi uma época sombria. 105 00:03:47,749 --> 00:03:48,880 Eu deveria excluí-los. 106 00:03:48,924 --> 00:03:50,578 Sim. Talvez. De qualquer forma, hum... 107 00:03:50,621 --> 00:03:52,710 Ah, meu Deus. Bom para você. 108 00:03:52,754 --> 00:03:54,582 Josh Chan em terapia. 109 00:03:54,625 --> 00:03:56,584 [risos] Indo fundo. 110 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 Hum... 111 00:03:58,325 --> 00:04:00,849 Na verdade, você tem um... você tem um segundo? 112 00:04:00,892 --> 00:04:03,721 Sim, por favor. Você provavelmente sabe disso, mas eu tenho tentado 113 00:04:03,765 --> 00:04:06,637 assumir a responsabilidade para coisas e... 114 00:04:06,681 --> 00:04:08,248 Eu tenho tentado encontrar 115 00:04:08,291 --> 00:04:11,686 a hora certa para te dizer isso... 116 00:04:11,729 --> 00:04:14,123 o que eu fiz com você os últimos dois anos 117 00:04:14,166 --> 00:04:16,256 é... horrível. 118 00:04:16,299 --> 00:04:18,606 É uma das piores coisas Eu já fiz com alguém. 119 00:04:18,649 --> 00:04:20,390 Foi uma perseguição. É indesculpável. 120 00:04:20,434 --> 00:04:22,218 E se eu fosse um homem, 121 00:04:22,262 --> 00:04:24,089 eu estaria na prisão muito mais cedo. 122 00:04:24,133 --> 00:04:26,309 Eu-eu aprecio você dizendo isso, Becks. 123 00:04:26,353 --> 00:04:28,790 Hum, eu estava querendo dizer falar com você 124 00:04:28,833 --> 00:04:30,879 sobre alguns dos coisas que eu fiz também. 125 00:04:30,922 --> 00:04:32,228 Hum? 126 00:04:32,272 --> 00:04:33,882 Tipo, quando eu fui morar com você 127 00:04:33,925 --> 00:04:36,711 mas agiu como éramos casuais... 128 00:04:36,754 --> 00:04:38,278 isso foi iluminação a gás. 129 00:04:39,757 --> 00:04:42,194 Você sabe o que? Nós dois cometemos erros. 130 00:04:42,238 --> 00:04:43,805 O que importa é você está recebendo suporte agora. 131 00:04:43,848 --> 00:04:45,676 E estou tão feliz por você. Sim. 132 00:04:45,720 --> 00:04:49,027 Eu sou. E-e, uh, você sabe, eu estou também aprendendo a olhar para dentro, 133 00:04:49,071 --> 00:04:51,291 entender minhas emoções. 134 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 Hum, eu-eu recentemente 135 00:04:53,380 --> 00:04:55,599 tomou uma grande decisão. 136 00:04:55,643 --> 00:04:57,427 Você está finalmente se mudando da casa da mãe de Heitor? 137 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 Não. Ela é incrível. 138 00:04:59,908 --> 00:05:01,997 Estou começando a namorar. 139 00:05:02,040 --> 00:05:04,478 Ah, eu vou nos aplicativos. 140 00:05:04,521 --> 00:05:05,609 [risos] Ah. 141 00:05:05,653 --> 00:05:07,959 Estou procurando um relacionamento verdadeiro. 142 00:05:09,352 --> 00:05:10,745 Oh, meu Deus, sinto muito. 143 00:05:10,788 --> 00:05:13,182 Eu... eu deveria ter te disse isso? 144 00:05:13,225 --> 00:05:14,923 Isso é estranho? Oh, meu Deus. Não. 145 00:05:14,966 --> 00:05:16,620 Não é nada estranho. 146 00:05:16,664 --> 00:05:18,709 Na verdade, vou precisar os detalhes sobre isso. 147 00:05:18,753 --> 00:05:21,146 [risos] Não. Porque há vai ser 148 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 um frenesi alimentar na Cov. 149 00:05:22,713 --> 00:05:24,628 Não. Oh, meu Deus. Josh Chan está nos aplicativos? 150 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 Tipo, o cérebro das pessoas vão explodir. 151 00:05:30,721 --> 00:05:32,419 [conversa indistinta] 152 00:05:32,462 --> 00:05:34,377 [aplausos, aplausos] 153 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 Ei. Tipo, sem julgamento, tipo, de jeito nenhum, 154 00:05:36,336 --> 00:05:39,556 mas por que seu sapato está fora meu estabelecimento de alimentação pública? 155 00:05:39,600 --> 00:05:41,123 Meu sapato dói. 156 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 Eu quebrei meu dedo do pé surfando em Little Dume, 157 00:05:43,081 --> 00:05:44,431 e agora olhe. 158 00:05:44,474 --> 00:05:46,346 Tenho um grande buraco no dedo do pé. 159 00:05:46,389 --> 00:05:48,130 Uh, isso é realmente nojento. 160 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 Você precisa ligar para seu médico, tipo, agora. 161 00:05:50,306 --> 00:05:52,787 Não, estou bem. Não, querido, ligue para ele. 162 00:05:52,830 --> 00:05:54,789 Eu não quero, querido perder um dedo do pé. 163 00:05:54,832 --> 00:05:57,052 Eu amo os dedos dos pés do bebê. 164 00:05:57,095 --> 00:05:59,054 E os braços sem pelos do bebê. 165 00:05:59,097 --> 00:06:00,795 E querido. 166 00:06:00,838 --> 00:06:01,883 Ah. 167 00:06:01,926 --> 00:06:03,885 Eu também te amo gatinho. 168 00:06:03,928 --> 00:06:05,495 Miau, miau, miau. 169 00:06:05,539 --> 00:06:06,757 Miau.Miau. 170 00:06:06,801 --> 00:06:07,758 Miau.Miau. 171 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Ah... 172 00:06:14,069 --> 00:06:16,245 REBECA: De volta a Pena Branca, todo mundo. 173 00:06:16,288 --> 00:06:17,855 Martin, acenda a máquina de feijão. 174 00:06:17,899 --> 00:06:20,292 Eu e meu grande e velho verme estão com sede! 175 00:06:20,336 --> 00:06:23,165 ♪ 176 00:06:25,123 --> 00:06:26,734 Suspiro. 177 00:06:32,130 --> 00:06:34,176 Oi. 178 00:06:34,219 --> 00:06:35,699 O que é esse lugar? 179 00:06:35,743 --> 00:06:37,875 É um bar clandestino dos anos 1920. 180 00:06:39,311 --> 00:06:42,053 Não, não é. É um loja de pretzels de propriedade corporativa. 181 00:06:42,097 --> 00:06:44,012 Isso acabou de aparecer no meu saguão? Ei, espere. 182 00:06:44,055 --> 00:06:45,796 Você parece familiar. Por que é que? 183 00:06:45,840 --> 00:06:47,450 eu... 184 00:06:47,494 --> 00:06:49,670 Jim? Jim, o que são você está fazendo aqui? 185 00:06:49,713 --> 00:06:51,019 Eu possuo este lugar. 186 00:06:51,062 --> 00:06:53,282 Não, você não. Você é advogado, como eu. 187 00:06:53,325 --> 00:06:55,415 Ele é advogado, como eu. Não mais. Eu desisti da lei. 188 00:06:55,458 --> 00:06:57,547 O que? Você... Não, não, você não pode fazer isso. 189 00:06:57,591 --> 00:06:58,940 Eu posso e consegui. 190 00:06:58,983 --> 00:07:00,420 Eu cansei disso. 191 00:07:00,463 --> 00:07:02,726 Além disso, pretzel Central estava recrutando proprietários de filiais, 192 00:07:02,770 --> 00:07:05,468 e a cafeteria que era aqui fechado, então aqui estou. 193 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 Huh. Uau. 194 00:07:07,383 --> 00:07:10,386 Então você vai jogar fora todos aqueles anos de faculdade de direito, 195 00:07:10,430 --> 00:07:12,301 todo esse tempo estudando para a Ordem dos Advogados, 196 00:07:12,344 --> 00:07:15,609 todo esse tempo pegando a barra... eu conheço o processo para se tornar um advogado - 197 00:07:15,652 --> 00:07:17,437 Eu simplesmente não quero fazer mais isso. É uma merda. 198 00:07:17,480 --> 00:07:18,916 AJ: Estou com ela. 199 00:07:18,960 --> 00:07:20,657 É idiota deixar de ser advogado. 200 00:07:20,701 --> 00:07:22,659 Estou me formando em pré-direito. 201 00:07:22,703 --> 00:07:24,313 Ah, não, não, não. 202 00:07:24,356 --> 00:07:26,750 Má ideia. Confie em mim. 203 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Ser advogado é o pior. 204 00:07:29,013 --> 00:07:32,147 Agora, afaste-se e deixe-me contar-te a minha história de aflição. 205 00:07:32,190 --> 00:07:34,454 [introdução pop animada toca] 206 00:07:34,497 --> 00:07:35,542 ♪ Uau! 207 00:07:37,761 --> 00:07:39,197 ♪ Ah! 208 00:07:39,241 --> 00:07:41,504 ♪ 20 anos, garoto muito inteligente ♪ 209 00:07:41,548 --> 00:07:43,593 ♪ Não sabia o que eu queria fazer ♪ 210 00:07:43,637 --> 00:07:46,161 ♪ Então eu fiz o LSAT, e então foi assim ♪ 211 00:07:46,204 --> 00:07:48,511 ♪ Foi aceito na Glendale U 212 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 ♪ Todo mundo disse foi uma aposta muito segura ♪ 213 00:07:50,861 --> 00:07:52,907 ♪ Um prestigiado e vocação lucrativa ♪ 214 00:07:52,950 --> 00:07:55,997 ♪ Então parti em uma jornada para se tornar um advogado ♪ 215 00:07:56,040 --> 00:07:58,173 ♪ Sem um momento hesitação ♪ 216 00:07:58,216 --> 00:08:00,349 ♪ Mas aqui estão alguns conselhos gratuitos 217 00:08:00,392 --> 00:08:02,612 ♪ estou dando 218 00:08:02,656 --> 00:08:05,615 ♪ Quando chegar para decidir o que fazer ♪ 219 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 ♪ Ganhe a vida 220 00:08:07,225 --> 00:08:09,358 ♪ Não seja advogado 221 00:08:09,401 --> 00:08:10,620 ♪ Não faça isso 222 00:08:10,664 --> 00:08:12,274 ♪ Maneira mais rápida para arruinar sua vida ♪ 223 00:08:12,317 --> 00:08:14,015 ♪ Não seja advogado 224 00:08:14,058 --> 00:08:15,364 ♪ Não vale a pena 225 00:08:15,407 --> 00:08:17,801 ♪ Isso vai deixar você morto por dentro 226 00:08:17,845 --> 00:08:19,673 ♪ O trabalho é inerentemente ruim 227 00:08:19,716 --> 00:08:21,979 ♪ É por isso que você nunca conheceu um advogado que está feliz ♪ 228 00:08:22,023 --> 00:08:23,546 ♪ É garantido 229 00:08:23,590 --> 00:08:25,896 ♪ Destruidor de almas 230 00:08:25,940 --> 00:08:28,246 ♪ Não seja advogado 231 00:08:31,075 --> 00:08:33,077 ♪ 232 00:08:34,470 --> 00:08:36,080 ♪ dívida da faculdade de direito, arrependimento diário ♪ 233 00:08:36,124 --> 00:08:38,605 ♪ É isso que você sonhava quando criança? ♪ 234 00:08:38,648 --> 00:08:41,521 ♪ Ou você esperava que um dia que você encontraria um jeito ♪ 235 00:08:41,564 --> 00:08:43,435 ♪ Para passar quatro anos trabalhando em um ♪ 236 00:08:43,479 --> 00:08:45,002 ♪ Farmacêutico fusão da empresa ♪ 237 00:08:45,046 --> 00:08:47,570 ♪ Com outro empresa farmacêutica? ♪ 238 00:08:47,614 --> 00:08:48,919 ♪ Sua única experiência 239 00:08:48,963 --> 00:08:50,051 ♪ Está aumentando as taxas 240 00:08:50,094 --> 00:08:52,357 ♪ E falando juridiquês como um idiota ♪ 241 00:08:52,401 --> 00:08:55,056 ♪ Mas não é tarde demais para evitar esse destino ♪ 242 00:08:55,099 --> 00:08:57,449 ♪ Encontre qualquer outro emprego para escolher 243 00:08:57,493 --> 00:09:01,062 ♪ Claro, seus pais pode pensar que você é um fracasso ♪ 244 00:09:02,280 --> 00:09:03,891 ♪ Mas ninguém nunca disse 245 00:09:03,934 --> 00:09:06,415 ♪ Primeiro vamos matar todos os alfaiates ♪ 246 00:09:06,458 --> 00:09:08,286 ♪ Não seja advogado 247 00:09:08,330 --> 00:09:09,679 ♪ estou falando sério 248 00:09:09,723 --> 00:09:11,289 ♪ É realmente uma droga 249 00:09:11,333 --> 00:09:13,030 ♪ Não seja advogado 250 00:09:13,074 --> 00:09:14,989 ♪ Ninguém com quem você trabalha parece ♪ 251 00:09:15,032 --> 00:09:16,643 ♪ Aliado McBeal 252 00:09:16,686 --> 00:09:18,906 ♪ Existem tantos outras profissões ♪ 253 00:09:18,949 --> 00:09:20,951 ♪ Isso não te transforma em Jeff Sessions ♪ 254 00:09:20,995 --> 00:09:21,952 ♪ Apenas diga não 255 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 ♪ Para o advogado empregador 256 00:09:24,651 --> 00:09:25,739 ♪ Não! ♪ 257 00:09:25,782 --> 00:09:27,479 ♪ Não seja advogado 258 00:09:28,742 --> 00:09:31,658 E quanto à legislação sobre direitos humanos? 259 00:09:31,701 --> 00:09:33,964 ♪ Sem dinheiro, não, sem dinheiro 260 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 Direito ambiental? 261 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 ♪ Sem dinheiro, menos dinheiro ainda 262 00:09:38,969 --> 00:09:40,884 Lei de imigração? 263 00:09:40,928 --> 00:09:43,887 ♪ Sem dinheiro, além disso, é uma chatice 264 00:09:43,931 --> 00:09:47,108 Ok, mas e se um dia você chegar ao Supremo Tribunal? 265 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 ♪ Seria ótimo estar na Suprema Corte ♪ 266 00:09:50,154 --> 00:09:52,417 ♪ Mas você nunca será na Suprema Corte ♪ 267 00:09:52,461 --> 00:09:56,030 ♪ Realmente não há chance disso acontecendo ♪ 268 00:09:57,466 --> 00:10:00,077 A música anterior de forma alguma reflete as opiniões 269 00:10:00,121 --> 00:10:02,079 da CBS e da Rede CW. 270 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 Ah, dane-se. 271 00:10:05,300 --> 00:10:06,518 Ah! 272 00:10:06,562 --> 00:10:08,042 [baque] 273 00:10:08,085 --> 00:10:09,173 Veja? 274 00:10:09,217 --> 00:10:11,219 ♪ Não seja advogado. 275 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 AJ, não dê ouvidos a ele. 276 00:10:15,876 --> 00:10:18,269 Ser advogado é... 277 00:10:18,313 --> 00:10:19,923 perfeitamente bem. 278 00:10:19,967 --> 00:10:22,926 Agora, eu gostaria de um pretzel para seguir meu caminho até meu trabalho jurídico, 279 00:10:22,970 --> 00:10:25,712 o que é... tudo bem. 280 00:10:25,755 --> 00:10:27,061 Canela, por favor. 281 00:10:27,104 --> 00:10:27,975 OK. 282 00:10:28,018 --> 00:10:31,108 Espere, eu sei como conheço você. 283 00:10:31,152 --> 00:10:32,762 Você é o assassino do telhado. 284 00:10:34,068 --> 00:10:35,286 Eu me vesti como você para o Halloween. 285 00:10:35,330 --> 00:10:36,548 Espere, você fez? 286 00:10:36,592 --> 00:10:37,549 O que você vestiu? 287 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Alguma porcaria de garota branca. 288 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Isso rastreia. 289 00:10:45,862 --> 00:10:46,994 Obrigado. 290 00:10:47,037 --> 00:10:48,735 [cheirando] Hum. 291 00:10:48,778 --> 00:10:50,345 Hum. 292 00:10:50,388 --> 00:10:53,261 Oi pessoal. Estou de volta.BERT: Olá, Rebeca. 293 00:10:53,304 --> 00:10:55,263 Que bom que você não está bloqueado na prisão mais.Mmm. 294 00:10:55,306 --> 00:10:57,831 Eu queria que você soubesse sobre algumas mudanças por aqui... 295 00:10:57,874 --> 00:11:00,355 Ah, não se preocupe. Paula me contou. 296 00:11:00,398 --> 00:11:02,923 Uh, agora se chama MountainTop. Sinal legal, mano. 297 00:11:02,966 --> 00:11:04,185 Obrigado. 298 00:11:04,228 --> 00:11:06,666 Olá, Natanael. 299 00:11:08,102 --> 00:11:11,845 BERT: Oh, esse é o seu triste passeio de bebê. 300 00:11:11,888 --> 00:11:13,629 Ah, garoto. 301 00:11:13,673 --> 00:11:15,631 Ele odeia Bert. 302 00:11:15,675 --> 00:11:17,851 O quê? E então ele descobriu você estava voltando 303 00:11:17,894 --> 00:11:20,201 e continuou, tipo, uma greve silenciosa 304 00:11:20,244 --> 00:11:22,725 e está todo chateado porque ninguém se importa. 305 00:11:22,769 --> 00:11:24,553 É adorável. 306 00:11:28,165 --> 00:11:30,777 Ele tem cortinas apenas para aquele momento. 307 00:11:30,820 --> 00:11:32,387 Hum. 308 00:11:32,430 --> 00:11:33,954 Ele se saiu muito bem. 309 00:11:33,997 --> 00:11:35,129 Sim. 310 00:11:35,172 --> 00:11:38,132 Ok, Wendy LeGrand é o primeiro hoje. 311 00:11:38,175 --> 00:11:40,047 Ela tem perguntado e perguntado quando você voltar. 312 00:11:40,090 --> 00:11:42,005 E já que ela é nosso maior cliente, 313 00:11:42,049 --> 00:11:45,269 tem sido tão difícil atrasando ela. 314 00:11:45,313 --> 00:11:47,010 Não se preocupe, porque Estou de volta agora, ok? 315 00:11:47,054 --> 00:11:48,316 Vamos. Vamos fazer isso. 316 00:11:48,359 --> 00:11:49,143 OK. 317 00:11:49,186 --> 00:11:51,101 Sim. 318 00:11:51,145 --> 00:11:53,756 Rebeca, sua ausência certamente foi sentido por aqui. 319 00:11:53,800 --> 00:11:56,106 Enquanto você estava fora, Tim cuidou da minha conta. 320 00:11:56,150 --> 00:11:58,892 Como você pode imaginar, havia descuidos significativos. 321 00:11:58,935 --> 00:12:01,895 Eu te disse que o motivo Eu perdi aquela reunião de zoneamento 322 00:12:01,938 --> 00:12:04,506 é porque eu costumava compartilhe um relógio com Jim, 323 00:12:04,549 --> 00:12:05,812 mas ele não está mais aqui... 324 00:12:05,855 --> 00:12:07,422 Shh... Ah. 325 00:12:07,465 --> 00:12:09,816 Bem, a boa notícia é que você não precisa mais do Tim, 326 00:12:09,859 --> 00:12:13,167 porque, ah, Bunch está de volta, vadias! 327 00:12:13,210 --> 00:12:14,951 [rindo] 328 00:12:14,995 --> 00:12:16,605 Eu não sou vadia. 329 00:12:16,648 --> 00:12:19,608 Eu sou uma vadia. Uma cadela que quer seu negócio foi administrado corretamente. 330 00:12:19,651 --> 00:12:21,175 Wendy, você está absolutamente certa. 331 00:12:21,218 --> 00:12:23,264 Então, eu dei uma olhada nessas questões de zoneamento. 332 00:12:23,307 --> 00:12:25,353 E, antes de tudo, tenho quer dizer, a Câmara Municipal 333 00:12:25,396 --> 00:12:28,095 servidão de conservação é, tipo, uma das coisas mais engraçadas 334 00:12:28,138 --> 00:12:30,271 eu já vi em toda a minha vida. 335 00:12:30,314 --> 00:12:32,099 Bem, o que fazemos sobre o estatuto de espaço aberto? 336 00:12:32,142 --> 00:12:34,057 REBECA: Estatuto Social? Mais como adeus, leis, 337 00:12:34,101 --> 00:12:36,407 porque vamos explorar todas as lacunas como loucas. 338 00:12:36,451 --> 00:12:38,670 Hum, em resumo, laço, aí está. 339 00:12:39,933 --> 00:12:41,195 [risos] 340 00:12:41,238 --> 00:12:43,066 Sim. Lá está ela. [risos]: Sim, isso é... 341 00:12:43,110 --> 00:12:44,067 Não jogue fora aqui. 342 00:12:44,111 --> 00:12:45,590 É um shake de abobrinha. 343 00:12:45,634 --> 00:12:47,070 Vai cheirar. 344 00:12:47,114 --> 00:12:48,855 OK. 345 00:12:49,899 --> 00:12:51,858 Sinto muito por ele. 346 00:12:51,901 --> 00:12:54,817 Hum, Wendy, estou aqui para ajudá-la agora. Você não precisa mais se preocupar. 347 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Isso é o que eu faço. É nisso que sou bom. 348 00:12:58,473 --> 00:13:02,259 Oh, meu Deus, Rebecca, você lidou tão bem com aquela reunião. 349 00:13:02,303 --> 00:13:05,088 Ah, é tão bom para ter você de volta. 350 00:13:05,132 --> 00:13:06,394 É como se você nunca tivesse partido. 351 00:13:06,437 --> 00:13:08,831 Você acabou de voltar no balanço das coisas. 352 00:13:08,875 --> 00:13:10,180 Eu sabia que você faria isso. 353 00:13:10,224 --> 00:13:11,834 [suspira] Obrigado. 354 00:13:11,878 --> 00:13:13,444 [risos] 355 00:13:13,488 --> 00:13:15,272 Sim. 356 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 Quer dizer, estou de volta ao trabalho, e eu já estou... 357 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 esmagando isso. 358 00:13:19,494 --> 00:13:21,191 Uau. 359 00:13:21,235 --> 00:13:23,280 Uau, uau, uau, uau, uau. 360 00:13:23,324 --> 00:13:25,630 Isso é ótimo. Uau, uau. 361 00:13:25,674 --> 00:13:28,285 Isso é fantástico. Certo? 362 00:13:28,329 --> 00:13:29,199 Eu sei. 363 00:13:29,243 --> 00:13:30,200 É objetivamente f... 364 00:13:30,244 --> 00:13:31,636 isso é objetivamente fantástico. 365 00:13:31,680 --> 00:13:34,030 Tipo, no papel, fantástico, certo? 366 00:13:34,074 --> 00:13:37,294 Uau. Uau, uau, uau, uau, uau. 367 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Rebeca? 368 00:13:38,643 --> 00:13:39,906 Desculpe. 369 00:13:39,949 --> 00:13:42,952 Eu só preciso para ir tomar um smoothie. 370 00:13:42,996 --> 00:13:44,345 eu não comi café da manhã, 371 00:13:44,388 --> 00:13:47,827 e eu fico... eu fico estranho quando não tenho proteína. 372 00:13:47,870 --> 00:13:51,221 Então, eu só vou pegar algo para comer. 373 00:13:51,265 --> 00:13:53,267 [elevador apita] 374 00:13:54,268 --> 00:13:56,183 Ei. Você está contratando? 375 00:14:02,319 --> 00:14:03,799 Então, você, tipo, ainda dança hip-hop? 376 00:14:03,843 --> 00:14:06,062 Você foi tão incrível no ensino médio. 377 00:14:06,106 --> 00:14:07,890 Você fez aquele medley do Usher. Oh, meu Deus, [expira] Sim. 378 00:14:07,934 --> 00:14:09,196 Eu ainda penso sobre isso. [risos] Sério? 379 00:14:09,239 --> 00:14:12,199 Tipo, muito. [risos] 380 00:14:12,242 --> 00:14:13,635 Eu danço às vezes. 381 00:14:13,678 --> 00:14:16,290 Por um tempo, eu era um dançarina go-go na Aluminium. 382 00:14:16,333 --> 00:14:17,769 Tipo, o bar gay? 383 00:14:17,813 --> 00:14:18,858 Sim. Hmm. 384 00:14:18,901 --> 00:14:19,859 Isso é legal. Eu estive em, tipo, 385 00:14:19,902 --> 00:14:21,338 oito solteiras lá. 386 00:14:21,382 --> 00:14:22,862 Isso foi depois que eu saí o sacerdócio 387 00:14:22,905 --> 00:14:24,776 e antes de começar morando com a mãe de Hector. 388 00:14:24,820 --> 00:14:28,693 Desculpe, mãe de Hector? Uh-huh. 389 00:14:28,737 --> 00:14:31,087 Vocês, tipo, ficam namorando? 390 00:14:31,131 --> 00:14:32,480 O que? Não. [risos] 391 00:14:32,523 --> 00:14:34,699 Somos apenas colegas de quarto. Embora meu terapeuta diga 392 00:14:34,743 --> 00:14:37,354 ela pode estar cumprindo um papel maior na minha vida. Ok, 393 00:14:37,398 --> 00:14:40,880 espere, Josh Chan está em terapia? Quer dizer, eu sabia que você namorou isso 394 00:14:40,923 --> 00:14:42,794 garota maluca, mas eu não sabia que você também pode estar louco. 395 00:14:42,838 --> 00:14:44,318 [suspiros] Ah, meu Deus. 396 00:14:44,361 --> 00:14:45,449 Você é esquizofrênico? Não. 397 00:14:45,493 --> 00:14:47,321 E-eu sou apenas introspectivo. 398 00:14:48,365 --> 00:14:49,932 Uh-huh. 399 00:14:49,976 --> 00:14:51,151 Legal. 400 00:14:51,194 --> 00:14:52,413 Legal. 401 00:14:55,111 --> 00:14:58,071 Oh! Ei! Meu telefone. Uh, está zumbindo. 402 00:14:58,114 --> 00:14:59,550 Olá? 403 00:14:59,594 --> 00:15:00,551 Ah, você está aqui? [suspira] 404 00:15:00,595 --> 00:15:02,292 Desculpe, meu Uber está lá fora. 405 00:15:02,336 --> 00:15:04,599 Hum, espere, quando você ligou para eles? 406 00:15:04,642 --> 00:15:06,688 Ah, eu não fiz. Eles me ligaram. 407 00:15:06,731 --> 00:15:08,995 Eles fazem isso agora. Eles ligam para ver se você precisa de uma carona. 408 00:15:09,038 --> 00:15:10,953 Ah, sim, Estou na Home Base. 409 00:15:10,997 --> 00:15:11,954 Já vou embora. 410 00:15:11,998 --> 00:15:13,477 Desculpe, tenho que proteger minha classificação. 411 00:15:13,521 --> 00:15:14,914 Você entendeu. Sim. 412 00:15:14,957 --> 00:15:16,219 Totalmente. Hum... 413 00:15:16,263 --> 00:15:17,568 Foi um prazer conhecer você. 414 00:15:17,612 --> 00:15:19,483 Uh-huh. 415 00:15:21,485 --> 00:15:23,400 Tchau. 416 00:15:29,537 --> 00:15:31,843 [suspiros] Ah, ei, Jim. Jim. 417 00:15:31,887 --> 00:15:33,323 Ok, você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 418 00:15:33,367 --> 00:15:35,325 Então, três pessoas entraram, e eles pediram pretzels. 419 00:15:35,369 --> 00:15:37,240 Eles pediram simples, canela e jalapeño. 420 00:15:37,284 --> 00:15:39,677 E eu comprei os pretzels para eles. E eu dei a eles os pretzels. 421 00:15:39,721 --> 00:15:41,679 E eles morderam os pretzels... 422 00:15:41,723 --> 00:15:45,074 e eles estavam realmente felizes. 423 00:15:45,118 --> 00:15:48,077 Tipo, é isso que parece feliz. 424 00:15:48,121 --> 00:15:50,079 Ela também esqueceu para cobrá-los. 425 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 Eu mesmo paguei por eles. 426 00:15:51,646 --> 00:15:53,953 AJ, não seja um narcotraficante. 427 00:15:53,996 --> 00:15:56,825 Desculpe. Eu ainda estou tão confuso que você trabalha aqui. 428 00:15:56,868 --> 00:15:58,696 É temporário.[elevador apita] 429 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 Hum, querido, 430 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 Recebi uma mensagem de Jim 431 00:16:03,223 --> 00:16:04,746 que você está trabalhando aqui? 432 00:16:04,789 --> 00:16:06,748 eu ia mandar uma mensagem você mesma, Paula. 433 00:16:06,791 --> 00:16:09,969 Então... voltei ao trabalho, e algo parecia errado. 434 00:16:10,012 --> 00:16:11,709 E eu percebi que é porque Eu não sei se vou 435 00:16:11,753 --> 00:16:13,363 ser expulso ainda. estou esperando 436 00:16:13,407 --> 00:16:14,974 por aquela carta de a Ordem dos Advogados, 437 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 e parece antiético. Você entende. 438 00:16:17,019 --> 00:16:18,194 Sim. OK. 439 00:16:18,238 --> 00:16:19,587 Mas Wendy está voltando para outra reunião. 440 00:16:19,630 --> 00:16:20,936 O que eu digo a ela? 441 00:16:20,980 --> 00:16:22,503 Diga a ela que eu estou trabalhando aqui por um tempo 442 00:16:22,546 --> 00:16:24,505 e ela pode passar por aqui uma canela por conta da casa. 443 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 Nós não damos coisas às pessoas na casa. Não. [suspira] 444 00:16:26,550 --> 00:16:28,596 Ah, ei, Jim. Sinto sua falta lá em cima. 445 00:16:28,639 --> 00:16:29,945 Sério? Não. 446 00:16:29,989 --> 00:16:31,860 Rebecca, eu não vou trazer Wendy veio buscar um pretzel. 447 00:16:31,903 --> 00:16:34,428 Na verdade, se ela passar e te vejo aqui, 448 00:16:34,471 --> 00:16:36,386 Eu vou contar a ela que você tem uma irmã gêmea burra 449 00:16:36,430 --> 00:16:37,997 quem trabalha em uma estúpida loja de pretzels. 450 00:16:39,999 --> 00:16:41,478 [porta se abre] 451 00:16:41,522 --> 00:16:45,265 Então, enviei uma foto do meu dedo do pé ao meu médico. 452 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 E ele disse vá para o pronto-socorro. 453 00:16:47,484 --> 00:16:49,269 OK. Isso é o que eu pensei. Vamos. 454 00:16:49,312 --> 00:16:50,444 Espere, você está louco? 455 00:16:50,487 --> 00:16:52,576 Custa $ 300 para mandar uma mensagem para um médico. 456 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 Uma visita ao pronto-socorro custará milhares de dólares, 457 00:16:54,622 --> 00:16:56,537 e eu tenho sem seguro saúde. eu... 458 00:16:56,580 --> 00:16:57,799 Certo. Então apenas usar meu seguro. 459 00:16:57,842 --> 00:16:59,192 Não posso. Não somos parentes. 460 00:16:59,235 --> 00:17:01,542 Certo. Então vamos apenas se case. 461 00:17:01,585 --> 00:17:02,891 O que? 462 00:17:02,934 --> 00:17:04,023 Quero dizer, de lado, 463 00:17:04,066 --> 00:17:05,981 parece mais fácil por toda parte, então... 464 00:17:06,025 --> 00:17:07,113 o que você acha? 465 00:17:07,156 --> 00:17:08,418 O que? 466 00:17:08,462 --> 00:17:09,593 O que? 467 00:17:09,637 --> 00:17:10,942 Eu acho que é uma ótima ideia. 468 00:17:10,986 --> 00:17:12,944 Também tenho uma pausa para o almoço. 469 00:17:12,988 --> 00:17:14,337 Você quer ir? 470 00:17:14,381 --> 00:17:15,338 Eu faço. 471 00:17:15,382 --> 00:17:16,948 Eu faço. 472 00:17:16,992 --> 00:17:18,341 Parabéns. 473 00:17:18,385 --> 00:17:19,951 Você é casado. 474 00:17:20,996 --> 00:17:21,953 É isso? 475 00:17:21,997 --> 00:17:23,085 Acabou? 476 00:17:23,129 --> 00:17:24,652 Ou apenas começando. 477 00:17:24,695 --> 00:17:26,523 Boa sorte com seu dedo do pé. 478 00:17:29,483 --> 00:17:31,528 [ambos riem] 479 00:17:31,572 --> 00:17:33,356 [funga] 480 00:17:33,400 --> 00:17:34,705 Você é tão linda. 481 00:17:34,749 --> 00:17:35,967 [risos] Pare. 482 00:17:36,011 --> 00:17:38,579 Eu estou tão feliz. [funga] 483 00:17:38,622 --> 00:17:41,495 Eu te amo muito. 484 00:17:41,538 --> 00:17:42,931 Baby, eu também. [risos, funga] 485 00:17:42,974 --> 00:17:44,411 [funga, ri] 486 00:17:44,454 --> 00:17:46,413 Ok, agora estou chorando. 487 00:17:46,456 --> 00:17:47,631 [risos] 488 00:17:52,027 --> 00:17:53,811 [ambos chorando] 489 00:18:03,952 --> 00:18:05,562 Eu adoro açúcar. Eu adoro o açúcar. 490 00:18:05,606 --> 00:18:07,999 Adoro fazer o açúcar. 491 00:18:08,043 --> 00:18:09,653 Dibs nos açúcares. 'Ok. 492 00:18:09,697 --> 00:18:11,220 JOSÉ: Uau. 493 00:18:11,264 --> 00:18:13,701 É verdade. Você realmente trabalha aqui. Legal. 494 00:18:13,744 --> 00:18:16,356 Yeah, yeah. Por um tempinho. 495 00:18:16,399 --> 00:18:17,966 Ei, como vai o namoro? 496 00:18:18,009 --> 00:18:19,272 Dê-me a atualização sobre os aplicativos. 497 00:18:19,315 --> 00:18:20,838 O "aplicativo". [risos] 498 00:18:20,882 --> 00:18:22,710 [suspira] Não está indo muito bem. 499 00:18:22,753 --> 00:18:25,016 Bem, talvez você esteja deslizando as pessoas erradas. 500 00:18:25,060 --> 00:18:26,496 Deixe-me ajudar. 501 00:18:26,540 --> 00:18:28,585 Tenho um gosto incrível para as pessoas. Isso é verdade? 502 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Definitivamente não. Mas Eu quero deslizar. Vamos. 503 00:18:31,501 --> 00:18:33,460 Tudo bem. Oh. 504 00:18:33,503 --> 00:18:34,678 Ok, bem, isso é fácil. 505 00:18:34,722 --> 00:18:36,463 Em primeiro lugar, estamos vou rejeitar qualquer um 506 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 da Universidade de Estado em branco ou em branco. 507 00:18:38,465 --> 00:18:41,685 Então, adeus, Universidade de Ohio, 508 00:18:41,729 --> 00:18:44,427 Flórida, estado do Arizona... 509 00:18:44,471 --> 00:18:45,515 Vá, demônios do sol! 510 00:18:45,559 --> 00:18:47,343 Esse é Jim? 511 00:18:47,387 --> 00:18:49,737 Sim, ele é meu chefe agora. É... Não pergunte. Ok... 512 00:18:49,780 --> 00:18:52,305 Espere, espere. Quem-quem se importa onde alguém fez faculdade? 513 00:18:52,348 --> 00:18:55,090 [rindo] 514 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Ah. Uma vez eu te amei. 515 00:18:57,701 --> 00:18:59,660 Incrível. 516 00:18:59,703 --> 00:19:02,097 Hum, tudo bem. Ah, aqui está uma garota. Zoé. 517 00:19:02,141 --> 00:19:04,578 Huh. Ela foi para Brown, 518 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 que, normalmente, Eu diria: “Blá”. 519 00:19:06,275 --> 00:19:07,842 Mas ela estudou história da arte, 520 00:19:07,885 --> 00:19:09,670 e eu sei que Brown tem um bom programa de história da arte. 521 00:19:09,713 --> 00:19:12,194 Eu me sinto bem sobre Zoé. 522 00:19:12,238 --> 00:19:14,588 Acho que ela vai te pegar. Ela vai te pegar, Josh. 523 00:19:14,631 --> 00:19:16,198 [telefone toca] [suspiros] 524 00:19:16,242 --> 00:19:18,809 E você combinou. Já. 525 00:19:18,853 --> 00:19:21,334 Sou inteligente o suficiente para ela? 526 00:19:21,377 --> 00:19:23,118 Sim. 527 00:19:23,162 --> 00:19:25,512 Você é perspicaz e gentil, 528 00:19:25,555 --> 00:19:28,167 e isso é muito valioso tipo de inteligência. 529 00:19:28,210 --> 00:19:29,516 Confie em mim, será 530 00:19:29,559 --> 00:19:31,039 Louvre à primeira vista. 531 00:19:31,082 --> 00:19:32,040 [risos] Louvre. 532 00:19:32,083 --> 00:19:33,607 [risos] Boa. 533 00:19:33,650 --> 00:19:35,565 [ambos rindo] 534 00:19:35,609 --> 00:19:37,654 WENDY: Nathaniel, que bom que você está aqui. 535 00:19:37,698 --> 00:19:40,396 O que você pensa sobre A proposta de servidão de Rebecca? 536 00:19:43,486 --> 00:19:45,009 PAULA: Sinto muito. 537 00:19:45,053 --> 00:19:47,447 Eu-é uma coisa toda. 538 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 Por mim tudo bem. Colírio para os olhos. Não fala. 539 00:19:49,057 --> 00:19:50,014 Isso funciona. 540 00:19:50,058 --> 00:19:51,102 Onde está Rebeca? 541 00:19:51,146 --> 00:19:52,713 PAULA: Ela é... 542 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 Ela trabalha em um pretzel fazer compras lá embaixo. 543 00:19:55,411 --> 00:19:57,979 [risos] Nossa, Tim! 544 00:19:58,022 --> 00:20:00,373 Quem é você, Narc Twain? 545 00:20:00,416 --> 00:20:01,548 [risos] 546 00:20:01,591 --> 00:20:02,810 Ela não trabalha lá. 547 00:20:02,853 --> 00:20:04,725 Hum, ela está apenas tendo um pouco de diversão 548 00:20:04,768 --> 00:20:06,248 até ela voltar em tempo integral. 549 00:20:06,292 --> 00:20:09,643 É como um... a-um pequeno ano sabático. 550 00:20:09,686 --> 00:20:11,993 [sobressalta-se] Um ano sabático. Eu fiz um desses. 551 00:20:12,036 --> 00:20:13,560 O mesmo fez Malia Obama. 552 00:20:13,603 --> 00:20:15,475 Ela foi para o sul e América Central 553 00:20:15,518 --> 00:20:16,998 e aprendeu muito sobre si mesma. 554 00:20:17,041 --> 00:20:19,392 Eu fui para Arkansas para ajudar minha tia cria seus cinco filhos 555 00:20:19,435 --> 00:20:21,263 depois que o marido colocou uma arma na boca dele. 556 00:20:21,307 --> 00:20:22,786 Eu aprendi muito sobre mim também. 557 00:20:22,830 --> 00:20:24,919 Minhas trompas estão amarradas. 558 00:20:25,963 --> 00:20:29,140 Quem está trabalhando no meu caso? 559 00:20:29,184 --> 00:20:30,620 Senhorita LeGrand, não se preocupe. 560 00:20:30,664 --> 00:20:33,623 Seu caso é da maior importância. 561 00:20:33,667 --> 00:20:36,974 Ótimo. Você sabe o que também é da maior importância? 562 00:20:37,018 --> 00:20:40,500 Que Rebecca volte. Agora. 563 00:20:41,892 --> 00:20:43,807 Sim. 564 00:20:43,851 --> 00:20:46,593 Eu sou um artista. 565 00:20:46,636 --> 00:20:49,509 Ok, Jim, fui ao mercado, e eu tenho alguns ingredientes novos 566 00:20:49,552 --> 00:20:50,988 para fazer estes novos sabores emocionantes. 567 00:20:51,032 --> 00:20:53,904 Temos manteiga de amendoim com chocolate, lavanda baunilha, 568 00:20:53,948 --> 00:20:56,080 e bacon com mel. 569 00:20:56,124 --> 00:20:58,126 Uh, esse não é kosher. [risos] 570 00:20:58,169 --> 00:20:59,562 Eles não são todos kosher. 571 00:20:59,606 --> 00:21:00,955 A empresa não nos deixa faça novos sabores. 572 00:21:00,998 --> 00:21:02,783 Não consigo nem colocar sal extra em um pretzel. 573 00:21:02,826 --> 00:21:04,915 Eles são muito rígidos sobre o que podemos e não podemos vender. 574 00:21:04,959 --> 00:21:06,308 Sim, eu trabalhei em 575 00:21:06,352 --> 00:21:07,527 o Pretzel Central em Claremont. O dono lá 576 00:21:07,570 --> 00:21:10,138 coloque cobertura extra seus pretzels de amêndoa. 577 00:21:10,181 --> 00:21:12,227 Ele foi banido da franquia 578 00:21:12,271 --> 00:21:14,577 e excomungado da igreja. 579 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Eles têm muita influência. 580 00:21:16,362 --> 00:21:18,625 Ah, me desculpe. 581 00:21:18,668 --> 00:21:20,670 Já estou vendendo isso. 582 00:21:20,714 --> 00:21:22,063 Esqueci de te contar. Amo você. 583 00:21:22,106 --> 00:21:23,717 Mas, na verdade, eles foram vendendo como pão quente, 584 00:21:23,760 --> 00:21:25,371 o que é engraçado porque são pretzels. 585 00:21:25,414 --> 00:21:27,547 Uau, ideia nova. Pretzels de bolo quente. 586 00:21:27,590 --> 00:21:29,636 Não, não, não. Não, não, você não posso fazer isso. Se for 587 00:21:29,679 --> 00:21:31,725 não aprovado pela corporação, isso poderia me desligar. 588 00:21:31,768 --> 00:21:34,771 Tenho medo dessas pessoas, e gosto de seguir regras. Jim. 589 00:21:34,815 --> 00:21:36,425 Quem vai contar a eles? 590 00:21:36,469 --> 00:21:38,427 Narc Zuckerberg está aqui? Talvez. 591 00:21:38,471 --> 00:21:40,037 [zomba] 592 00:21:40,081 --> 00:21:42,866 Você tem um caderno onde você está pensando em trocadilhos narcóticos? 593 00:21:42,910 --> 00:21:44,999 Talvez. Jim, não se esqueça 594 00:21:45,042 --> 00:21:46,783 sua missão, por que você está fazendo isso em primeiro lugar. 595 00:21:46,827 --> 00:21:48,655 Você está atacando sozinho. 596 00:21:48,698 --> 00:21:51,832 E estou ao seu lado, amigo. Vamos traçar nosso próprio caminho. 597 00:21:51,875 --> 00:21:54,574 Eu só estou tentando ser proprietário de uma pequena empresa. 598 00:21:54,617 --> 00:21:56,576 Boo, você tem que se recompor. 599 00:21:56,619 --> 00:21:57,794 Basta seguir as regras. 600 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Você está me preocupando. 601 00:22:03,800 --> 00:22:05,498 AUTOR [sotaque inglês]: Svalbard. 602 00:22:05,541 --> 00:22:07,891 Um arquipélago norueguês aninhado 603 00:22:07,935 --> 00:22:10,198 no Oceano Ártico e o local de nascimento 604 00:22:10,241 --> 00:22:13,462 da Escandinávia movimento primitivista. 605 00:22:13,506 --> 00:22:14,637 Acorde, Josh! 606 00:22:14,681 --> 00:22:16,639 Rebecca estava mentindo para você. 607 00:22:16,683 --> 00:22:20,034 Zoe nunca vai gostar de você a menos que você aprenda alguma arte. 608 00:22:20,077 --> 00:22:21,644 Agora, pareça vivo, jovem. 609 00:22:21,688 --> 00:22:23,211 Eu não estou lendo isso para minha saúde. 610 00:22:23,254 --> 00:22:25,039 Eu já sei o que diz. Eu escrevi. 611 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 Ok, ok, você está certo. Eu-me desculpe. 612 00:22:26,823 --> 00:22:29,348 AUTOR: Agora tenho que recomeçar. 613 00:22:29,391 --> 00:22:31,001 Besteira. 614 00:22:31,045 --> 00:22:34,657 OK. Svalbard. Um arquipélago norueguês 615 00:22:34,701 --> 00:22:37,486 aninhado no Oceano Ártico... 616 00:22:38,531 --> 00:22:40,228 Ei, Biscoito? 617 00:22:40,271 --> 00:22:41,751 Eu não quero incomodar você, porque eu sei 618 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 você está se divertindo, mas você tem 619 00:22:43,623 --> 00:22:44,885 entendi carta da ordem dos advogados? 620 00:22:44,928 --> 00:22:46,974 Você pode voltar ao trabalho? Tipo, agora? 621 00:22:47,017 --> 00:22:47,975 BERT: Wendy, espere, espere um segundo. 622 00:22:48,018 --> 00:22:50,543 Ah, ei. Olha quem está aqui. 623 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 É o nosso grande cliente, Wendy. 624 00:22:52,066 --> 00:22:53,633 E nós estamos aqui com o nosso 625 00:22:53,676 --> 00:22:55,765 cliente mais importante, aqui no Pretzel Central. 626 00:22:55,809 --> 00:22:57,680 [sussurra]: Sinto muito. Eu-eu tentei impedi-la, 627 00:22:57,724 --> 00:22:59,595 mas, claro, Eu não poderia colocar as mãos nela, 628 00:22:59,639 --> 00:23:01,771 então tentei controlar seus movimentos com meus olhos, 629 00:23:01,815 --> 00:23:04,034 mas eu pareço ter perdido meus poderes. 630 00:23:04,078 --> 00:23:06,820 Eu tive que ver isso por mim mesmo. Isso é uma loucura. 631 00:23:06,863 --> 00:23:08,038 Rebeca, 632 00:23:08,082 --> 00:23:09,431 esse avental faz você parecer... 633 00:23:09,475 --> 00:23:10,476 Bonito? 634 00:23:10,519 --> 00:23:12,129 Pobre. 635 00:23:12,173 --> 00:23:13,479 Pessoal, estou bem. E Wendy, 636 00:23:13,522 --> 00:23:14,697 eu voltarei antes que você perceba, 637 00:23:14,741 --> 00:23:16,395 e então você e eu pode tomar essa servidão 638 00:23:16,438 --> 00:23:17,700 e fazer amor com raiva com ele. 639 00:23:17,744 --> 00:23:19,267 AJ: Aqui. Sim, este é na casa. 640 00:23:19,310 --> 00:23:21,878 Vamos.PAULA: Tudo bem. 641 00:23:21,922 --> 00:23:23,880 AJ: Então, 642 00:23:23,924 --> 00:23:25,665 quando você vai contar a eles que você recebi a carta e você está livre 643 00:23:25,708 --> 00:23:27,928 exercer a advocacia? 644 00:23:27,971 --> 00:23:30,104 Como você sabe sobre isso, Narcer Posey? 645 00:23:36,240 --> 00:23:38,025 Ah! Uau. [risos] 646 00:23:38,068 --> 00:23:40,201 Uau. Sim! 647 00:23:40,244 --> 00:23:42,029 Bem-vinda ao lar, minha noiva. 648 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 Oh. 649 00:23:43,639 --> 00:23:45,772 Uau, noiva. 650 00:23:45,815 --> 00:23:47,251 Somos casados. Eu sei. 651 00:23:47,295 --> 00:23:49,340 Certo? Então, eu estava pensando 652 00:23:49,384 --> 00:23:51,604 para o casamento real podemos fazer pombas. 653 00:23:51,647 --> 00:23:53,344 Estava pensando em muitas flores. 654 00:23:53,388 --> 00:23:54,955 Eu estava pensando na minha abuela pode fazer um hino. 655 00:23:54,998 --> 00:23:56,913 Casamento? Já tivemos um casamento. 656 00:23:56,957 --> 00:23:58,524 Eu sei. E foi doce. Mm-hmm. 657 00:23:58,567 --> 00:24:00,439 Mas agora podemos ter um casamento de verdade 658 00:24:00,482 --> 00:24:02,005 com as pessoas que amamos. 659 00:24:02,049 --> 00:24:05,052 Ah, você é um desses. 660 00:24:05,095 --> 00:24:06,445 Você quer dizer uma pessoa? 661 00:24:06,488 --> 00:24:08,359 Bem...Heather, estive pensando 662 00:24:08,403 --> 00:24:10,361 sobre nosso casamento já faz um tempo. 663 00:24:10,405 --> 00:24:11,885 Tipo, antes da proposta do dedo do pé. 664 00:24:11,928 --> 00:24:13,843 Eu quero um casamento de verdade. 665 00:24:13,887 --> 00:24:16,629 Você em um vestido branco, e eu de smoking. [risos] 666 00:24:16,672 --> 00:24:18,805 Em uma igreja. Heitor. 667 00:24:18,848 --> 00:24:20,546 Vamos, não precisamos para fazer o nosso amor 668 00:24:20,589 --> 00:24:22,504 em alguma grande produção. 669 00:24:22,548 --> 00:24:24,332 Quero dizer, nossa cultura transforma a emoção humana 670 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 em alguma feira de consumo. 671 00:24:27,335 --> 00:24:29,250 Nosso amor, nosso amor real, 672 00:24:29,293 --> 00:24:31,644 é melhor do que fabricantes de waffles 673 00:24:31,687 --> 00:24:34,908 e fabricantes de sorvete e máquinas de macarrão. 674 00:24:34,951 --> 00:24:36,257 A propósito, estou morrendo de fome. 675 00:24:36,300 --> 00:24:39,739 Mas isso não é, tipo, quem somos. Certo? 676 00:24:40,783 --> 00:24:42,176 [ri suavemente] 677 00:24:42,219 --> 00:24:45,179 Não, acho que não. 678 00:24:45,222 --> 00:24:46,441 eu acho... 679 00:24:46,485 --> 00:24:48,051 você sabe, acho que podemos esperar. 680 00:24:48,095 --> 00:24:50,271 E-e talvez para o nosso aniversário de dez anos, 681 00:24:50,314 --> 00:24:53,187 podemos renovar nossos votos 682 00:24:53,230 --> 00:24:56,277 e faça um pequeno churrasco. 683 00:24:56,320 --> 00:24:58,975 Obrigado. Isso parece perfeito. 684 00:24:59,019 --> 00:25:00,411 Sim. 685 00:25:00,455 --> 00:25:01,804 Você entende. 686 00:25:04,894 --> 00:25:06,461 REBECA: Como você sabe que eu tenho 687 00:25:06,505 --> 00:25:07,680 a carta do associação de advogados? 688 00:25:07,723 --> 00:25:09,377 Você jogou no lixo. 689 00:25:09,420 --> 00:25:10,596 Então você acabou de pegar? 690 00:25:10,639 --> 00:25:12,728 Não. Eu peguei e li. 691 00:25:12,772 --> 00:25:14,295 Parabéns. 692 00:25:14,338 --> 00:25:15,557 Você pode exercer a advocacia novamente. 693 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Olha, não conte a ninguém. Por favor. 694 00:25:18,168 --> 00:25:20,475 Por favor. Seja meu herói. 695 00:25:20,519 --> 00:25:22,869 Seja minha Joana do Não-Narc. 696 00:25:22,912 --> 00:25:24,523 Uau, você realmente 697 00:25:24,566 --> 00:25:26,873 não quero ser advogado, você? 698 00:25:26,916 --> 00:25:28,701 Bem, o que você vai fazer-- fique nesta loja de pretzels 699 00:25:28,744 --> 00:25:31,268 para sempre? Não sei o que vou fazer. 700 00:25:43,106 --> 00:25:45,108 O que vocês acha que devo fazer? 701 00:25:46,849 --> 00:25:48,285 Você me conhece melhor do que ninguém. 702 00:25:48,329 --> 00:25:50,679 Você esteve comigo desde que cheguei aqui. 703 00:25:50,723 --> 00:25:53,900 O que estou fazendo, conversando com pretzels? 704 00:25:53,943 --> 00:25:55,945 [música folclórica tocando] 705 00:25:58,818 --> 00:26:01,255 ♪ Somos apenas pretzels 706 00:26:01,298 --> 00:26:03,431 ♪ Isso é tudo que somos 707 00:26:03,474 --> 00:26:06,042 ♪ A obsessão desta mulher conosco ♪ 708 00:26:06,086 --> 00:26:08,610 ♪ É francamente bastante bizarro 709 00:26:08,654 --> 00:26:10,438 ♪ Costumávamos ser simplesmente 710 00:26:10,481 --> 00:26:13,528 ♪ Um lanche rico em amido que as pessoas comeram ♪ 711 00:26:13,572 --> 00:26:15,965 ♪ Mas agora somos um símbolo 712 00:26:16,009 --> 00:26:19,012 ♪ Esse é o nosso destino distorcido 713 00:26:21,754 --> 00:26:24,626 ♪ Fomos sufocados na mostarda ♪ 714 00:26:24,670 --> 00:26:27,368 ♪ Da sua busca pela felicidade 715 00:26:27,411 --> 00:26:29,849 ♪ Há muito de pressão sobre nós ♪ 716 00:26:29,892 --> 00:26:32,199 ♪ Isso devemos confessar 717 00:26:32,242 --> 00:26:34,375 ♪ Nós não perguntamos estar no comando ♪ 718 00:26:34,418 --> 00:26:36,682 ♪ Do estado mental de alguém 719 00:26:36,725 --> 00:26:39,598 ♪ Apenas deixe-nos sejam alguns carboidratos felizes ♪ 720 00:26:39,641 --> 00:26:41,991 ♪ Poupe-nos desse destino distorcido 721 00:26:43,906 --> 00:26:47,562 ♪ Fomos "salgados" por seu desejo ♪ 722 00:26:48,955 --> 00:26:52,611 ♪ Para tornar a vida dela uma história convincente ♪ 723 00:26:54,308 --> 00:26:58,225 ♪ Claro, é legal para ser amassado ♪ 724 00:26:58,268 --> 00:27:00,357 ♪ Mas agora a coisa toda 725 00:27:00,401 --> 00:27:02,446 ♪ Ficando obsoleto 726 00:27:02,490 --> 00:27:05,493 ♪ Oh, não pode um pouco macio e pretzels mastigáveis ♪ 727 00:27:05,536 --> 00:27:07,626 ♪ Finalmente obtenha alívio 728 00:27:07,669 --> 00:27:10,150 ♪ Estamos sofrendo do fardo ♪ 729 00:27:10,193 --> 00:27:12,543 ♪ De ser de alguém motivo de vida ♪ 730 00:27:12,587 --> 00:27:15,459 ♪ Ela poderia mudar para bagels de pizza ♪ 731 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 ♪ Se não for tarde demais 732 00:27:17,461 --> 00:27:20,029 ♪ É o fermento que ela poderia fazer ♪ 733 00:27:20,073 --> 00:27:21,465 ♪ Para nos salvar de 734 00:27:21,509 --> 00:27:25,426 ♪ Este destino distorcido. 735 00:27:27,558 --> 00:27:30,474 VERDADEIRAMENTE MANTEIGA: Ugh, conte-me sobre isso. 736 00:27:30,518 --> 00:27:31,824 Ah... 737 00:27:31,867 --> 00:27:35,131 a velha questão: 738 00:27:35,175 --> 00:27:37,656 pretzels ou lei? 739 00:27:37,699 --> 00:27:39,658 Pretzels ou lei? 740 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 Você sabe, eu acho que aquele cara da a igreja me deve um favor. 741 00:27:50,103 --> 00:27:52,061 Ah, ei. Ei. 742 00:27:52,105 --> 00:27:54,716 Olá. Olá, amigos. Espere. Não. 743 00:27:54,760 --> 00:27:57,458 O que está acontecendo aqui? E aí? 744 00:27:57,501 --> 00:28:00,287 O que aconteceu é que você se casou e não queria ter um casamento? 745 00:28:00,330 --> 00:28:02,855 Isso é como se casar e não querendo ter um casamento. 746 00:28:02,898 --> 00:28:04,378 Como você soube que eu me casei? 747 00:28:04,421 --> 00:28:05,335 O juiz marcou você no Instagram. 748 00:28:05,379 --> 00:28:06,641 Além disso, Hector nos contou. 749 00:28:06,685 --> 00:28:08,991 Ok, bem, olhe, nosso casamento é privado. 750 00:28:09,035 --> 00:28:10,732 Não. As partes do corpo são privadas. 751 00:28:10,776 --> 00:28:12,647 Os casamentos são para todos. 752 00:28:12,691 --> 00:28:15,389 Ok, estou realmente arrependido dando-lhe uma chave. 753 00:28:15,432 --> 00:28:18,218 Além disso, Heitor pedir para você vir aqui? 754 00:28:18,261 --> 00:28:20,307 Na verdade, depois do seu triste cerimônia judicial, 755 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 ele ligou e perguntou planejarmos algo. 756 00:28:22,657 --> 00:28:25,094 E então ele disse que você não queria fazer isso. 757 00:28:25,138 --> 00:28:27,488 Ele disse que você dissuadiu-o. 758 00:28:27,531 --> 00:28:29,664 Não, não foi isso que aconteceu. Tivemos uma discussão 759 00:28:29,708 --> 00:28:32,623 e decidimos fazer a nossa própria coisa e apenas seguir nosso próprio caminho. 760 00:28:32,667 --> 00:28:35,061 Nosso caminho? Parece o seu caminho. 761 00:28:35,104 --> 00:28:36,410 Olha, eu me importo 762 00:28:36,453 --> 00:28:38,717 sobre Heitor e sua felicidade. 763 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 Sim, eu não posso dizer isso com uma cara séria. 764 00:28:40,588 --> 00:28:43,156 Só precisamos de um lindo casal para o nosso site. 765 00:28:43,199 --> 00:28:45,462 OK? Continuamos fazendo casamentos para alguns uggos reais. 766 00:28:45,506 --> 00:28:46,942 BETE: Ela está certa. É um pesadelo. 767 00:28:46,986 --> 00:28:48,465 É como nós os estamos atraindo. 768 00:28:48,509 --> 00:28:49,815 Sim, é como se algumas pessoas 769 00:28:49,858 --> 00:28:51,512 deveria legalmente não ter permissão para se casar. 770 00:28:51,555 --> 00:28:53,862 [risos] 771 00:28:53,906 --> 00:28:55,472 O quê? 772 00:28:55,516 --> 00:28:56,778 Hum... 773 00:28:56,822 --> 00:28:58,954 JOSÉ: Quer dizer, eu gosto do impressionismo 774 00:28:58,998 --> 00:29:02,001 porque isso atrapalhou a estética 775 00:29:02,044 --> 00:29:04,481 do excessivamente pinturas realistas 776 00:29:04,525 --> 00:29:07,528 que estavam sendo mostrados no Salão em Paris na época, 777 00:29:07,571 --> 00:29:10,574 que não era um salão de cabeleireiro, a propósito. [risos] 778 00:29:10,618 --> 00:29:14,491 Hã. Na verdade eu acho isso é uma generalização injusta 779 00:29:14,535 --> 00:29:17,103 dos pintores da Academia do final do século XIX. 780 00:29:17,146 --> 00:29:19,192 [zomba] Sim. 781 00:29:19,235 --> 00:29:21,368 [risos] [risos] Hum, desculpe. 782 00:29:21,411 --> 00:29:23,544 Eu não estava esperando você discordar da minha afirmação, 783 00:29:23,587 --> 00:29:25,328 que eu havia percebido como um fato. 784 00:29:25,372 --> 00:29:27,330 Josh, posso impedi-lo? 785 00:29:27,374 --> 00:29:28,549 Eu aprecio seu esforço, 786 00:29:28,592 --> 00:29:30,812 mas eu não vim neste encontro 787 00:29:30,856 --> 00:29:33,206 para falar sobre arte. 788 00:29:33,249 --> 00:29:34,685 Mas você é tudo sobre arte. 789 00:29:34,729 --> 00:29:36,339 Não depois das 20h. Depois das 20h, 790 00:29:36,383 --> 00:29:39,081 eu sou tudo sobre DJs sem camisa. 791 00:29:39,125 --> 00:29:40,343 Sério? Hum-hmm. 792 00:29:40,387 --> 00:29:41,388 Meu irmão é DJ Skin-man 793 00:29:41,431 --> 00:29:42,955 girando esta noite? Cara! 794 00:29:42,998 --> 00:29:46,175 [risos] Não, hum, Eu quis dizer... eu quis dizer você. 795 00:29:46,219 --> 00:29:47,655 Eu? Sim. 796 00:29:47,698 --> 00:29:50,963 Seu perfil de namoro é sete fotos suas sem camisa. 797 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 Seu Instagram é você sem camisa, 798 00:29:53,443 --> 00:29:56,533 fazendo caratê. Você exibe totalmente seu corpo. 799 00:29:56,577 --> 00:29:59,188 Isso não sou eu me exibindo meu corpo. Esses são meus hobbies. 800 00:29:59,232 --> 00:30:00,842 Sim, eu tenho feito isso desde que eu era criança. 801 00:30:00,886 --> 00:30:02,801 Eu estou... estou sem camisa porque estou com calor. 802 00:30:02,844 --> 00:30:04,367 Sim, você fica quente. 803 00:30:04,411 --> 00:30:08,023 Não, não, não, não, não, não, não. 804 00:30:08,067 --> 00:30:09,503 [suspiros] Ah. 805 00:30:09,546 --> 00:30:11,810 [expira] Sinto muito. 806 00:30:11,853 --> 00:30:14,160 eu entendi mal qual foi essa data. 807 00:30:14,203 --> 00:30:16,379 eu queria dormir com um DJ quente, 808 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 e você queria conversar sobre a disputa epistemológica 809 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 entre Manet e Jean-Léon Gérôme. 810 00:30:20,906 --> 00:30:23,647 Huh? O que? Não. Tão confuso. 811 00:30:23,691 --> 00:30:26,650 Então você não está interessado em um relacionamento? 812 00:30:29,392 --> 00:30:31,438 Meu Deus, desculpe. 813 00:30:31,481 --> 00:30:34,615 Meu Uber está ligando. Hum. 814 00:30:34,658 --> 00:30:35,834 Oh sim. 815 00:30:35,877 --> 00:30:37,487 Acabei de ouvir sobre isso. 816 00:30:37,531 --> 00:30:39,881 Sim. É uma coisa. 817 00:30:39,925 --> 00:30:41,665 Olá. Já vou embora. 818 00:30:56,985 --> 00:30:58,160 Ei. 819 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 Ei. 820 00:30:59,901 --> 00:31:02,469 Rebeca, o que você está fazendo aqui? 821 00:31:02,512 --> 00:31:04,471 É do associação de advogados. 822 00:31:04,514 --> 00:31:06,299 [resmungando] 823 00:31:06,342 --> 00:31:09,128 Ah! Esta é uma ótima notícia! 824 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Ver? Eu te disse. 825 00:31:10,781 --> 00:31:12,174 Você está de volta. 826 00:31:12,218 --> 00:31:13,480 Você está realmente de volta. 827 00:31:13,523 --> 00:31:14,655 De volta à ação. 828 00:31:14,698 --> 00:31:17,440 Bem, tudo bem. Ah... 829 00:31:17,484 --> 00:31:18,920 [Nathaniel limpa a garganta] 830 00:31:23,446 --> 00:31:24,795 [tosse] 831 00:31:24,839 --> 00:31:27,973 Sim. Sim. Sim. 832 00:31:28,016 --> 00:31:31,280 Oh, cara, estou tão feliz podemos voltar ao trabalho. 833 00:31:31,324 --> 00:31:32,499 Não é você? 834 00:31:33,717 --> 00:31:36,068 Sim. Sim. 835 00:31:36,111 --> 00:31:37,547 Wendy, notícias emocionantes: 836 00:31:37,591 --> 00:31:40,028 eu liguei a Câmara Municipal e disse 837 00:31:40,072 --> 00:31:41,551 se eles não levantassem a restrição de zoneamento 838 00:31:41,595 --> 00:31:43,989 que iríamos abrir uma ação sob o estatuto 45a. 839 00:31:44,032 --> 00:31:46,513 Hum, então... 840 00:31:46,556 --> 00:31:50,125 Quem deixou o zoneamento, sim, sim. 841 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 [todos riem] 842 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 Este. [risos] 843 00:31:53,563 --> 00:31:54,695 Sim. [telefone vibra] 844 00:31:54,738 --> 00:31:57,393 Ah, desculpe. Um segundo. 845 00:31:57,437 --> 00:31:59,656 Você sabe o que? 846 00:31:59,700 --> 00:32:01,484 Eu deveria realmente pegar isso, é meu amigo 847 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 da comissão de zoneamento. 848 00:32:03,225 --> 00:32:04,531 Uh, diz que é Jim. 849 00:32:04,574 --> 00:32:06,663 Eu tenho mais de um amigo chamado Jim, seu racista. 850 00:32:06,707 --> 00:32:10,102 Desculpe-me por um momento. 851 00:32:10,145 --> 00:32:11,973 Oi. E aí? JIM: A empresa está aqui. 852 00:32:12,017 --> 00:32:13,801 Eles viram todas as violações em aqui e estamos com problemas. 853 00:32:13,844 --> 00:32:14,802 Eu preciso de você. 854 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 Rebeca? 855 00:32:16,325 --> 00:32:17,631 Você estava dizendo? 856 00:32:25,073 --> 00:32:27,728 Desculpe. Sinto muito, senhor. 857 00:32:27,771 --> 00:32:29,338 Oi. O que está acontecendo aqui? 858 00:32:29,382 --> 00:32:31,645 Existem inúmeras violações de ingredientes e receitas, 859 00:32:31,688 --> 00:32:34,517 sem falar no cabelo todo sua lata de farinha. 860 00:32:34,561 --> 00:32:36,519 Ok, não posso usar rede no cabelo, não com esse formato de rosto. 861 00:32:36,563 --> 00:32:37,912 Senhor, sou advogado. Ouça, eu entendo 862 00:32:37,956 --> 00:32:39,131 que você tem um maneira corporativamente exigida 863 00:32:39,174 --> 00:32:40,697 de fazer coisas, mas estamos apenas tentando 864 00:32:40,741 --> 00:32:42,525 para aumentar as margens de lucro. 865 00:32:42,569 --> 00:32:44,353 Me desculpe, quem é você? 866 00:32:44,397 --> 00:32:45,572 Ah, ela é a Assassino no telhado. 867 00:32:45,615 --> 00:32:48,792 Homem. Narc, de Narc Jacobs. 868 00:32:48,836 --> 00:32:52,361 Jim, vamos acabar com você até você devolver tudo 869 00:32:52,405 --> 00:32:55,582 aos padrões de franquia, então você pode reabrir. 870 00:32:57,366 --> 00:32:59,020 Oh, meu Deus, Jim. Jim, sinto muito. 871 00:32:59,064 --> 00:33:00,935 Eu-eu vou... Eu cobrirei o custo 872 00:33:00,979 --> 00:33:03,329 para virar tudo de volta do jeito que era. 873 00:33:03,372 --> 00:33:06,158 [expira] Sim, não se preocupe. 874 00:33:06,201 --> 00:33:08,334 Eu não tive um boa experiência. 875 00:33:08,377 --> 00:33:10,118 Eu não quero ser um chefe. É horrível. 876 00:33:10,162 --> 00:33:13,034 Eu quero que alguém me diga onde ir e o que fazer, 877 00:33:13,078 --> 00:33:14,166 então eu posso reclamar para meus amigos 878 00:33:14,209 --> 00:33:15,906 e comer lanches outra pessoa pagou. 879 00:33:15,950 --> 00:33:17,386 Vou voltar para cima. 880 00:33:17,430 --> 00:33:20,172 Voltar a ser advogado. 881 00:33:20,215 --> 00:33:21,564 N-n-n-n-não. Ei, sim, você não pode. 882 00:33:21,608 --> 00:33:24,002 Observe-me. [Toca "Don't Be a Lawyer"] 883 00:33:24,045 --> 00:33:25,786 ♪ Uau! 884 00:33:25,829 --> 00:33:27,875 ♪ Ah. 885 00:33:30,312 --> 00:33:32,314 [suspira] 886 00:33:37,363 --> 00:33:38,494 Olá, Becks. 887 00:33:38,538 --> 00:33:40,714 Ah, oi. 888 00:33:40,757 --> 00:33:43,325 Por que alguém comeria pretzels duros? Você sabe? 889 00:33:43,369 --> 00:33:46,502 Eles são apenas um pouco tristes pretzels macios mumificados. 890 00:33:47,851 --> 00:33:49,679 Ah, como foi seu encontro? 891 00:33:49,723 --> 00:33:51,029 Ugh, foi horrível. 892 00:33:51,072 --> 00:33:52,552 Eu fiz toda essa pesquisa para tentar impressioná-la, 893 00:33:52,595 --> 00:33:55,207 mas ela só queria Josh Chan por seu corpo. 894 00:33:55,250 --> 00:33:57,426 Oh, é por isso que você está vestindo um moletom muito grande? 895 00:33:57,470 --> 00:33:58,862 Você pode ver que estou flexionando? 896 00:33:58,906 --> 00:33:59,994 Não. Não. 897 00:34:00,038 --> 00:34:01,387 Não, você não pode, e isso é de propósito. 898 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 Este show de armas é fechado para negócios. 899 00:34:03,345 --> 00:34:04,433 Hum. 900 00:34:04,477 --> 00:34:06,566 Estou tão decepcionado. 901 00:34:06,609 --> 00:34:08,089 As-as garotas do ensino médio-- 902 00:34:08,133 --> 00:34:09,569 eles apenas, tipo, quero Josh Chan 903 00:34:09,612 --> 00:34:11,223 o rei do baile em seu cartão de Natal. 904 00:34:11,266 --> 00:34:13,616 Os historiadores da arte só querem fazer isso com algum garanhão. 905 00:34:13,660 --> 00:34:15,923 E a coisa é... 906 00:34:15,966 --> 00:34:18,099 Eu não quero ser um conceito ou um objeto. 907 00:34:18,143 --> 00:34:21,407 Uau, isso é... isso é profundo. 908 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 Você está matando essa coisa de terapia. 909 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 Então, uh, como terminou o encontro? 910 00:34:28,805 --> 00:34:30,024 Oh, o Uber dela ligou. 911 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Você sabe como eles ligam para você agora 912 00:34:31,678 --> 00:34:33,854 antes mesmo de encomendá-los, basta para ver se você quer uma carona? 913 00:34:33,897 --> 00:34:37,423 Ah, querido, isso não faz sentido. 914 00:34:37,466 --> 00:34:39,729 Oh sim. 915 00:34:39,773 --> 00:34:41,340 Como. 916 00:34:41,383 --> 00:34:43,385 [risos] Isso não faz sentido. 917 00:34:43,429 --> 00:34:44,995 Pretzel? 918 00:34:45,039 --> 00:34:47,215 Uh, não, estou bem. 919 00:34:47,259 --> 00:34:50,088 Rebeca, acho que sei o que eu tenho que fazer. 920 00:34:50,131 --> 00:34:51,393 Sério, o que é isso? 921 00:34:51,437 --> 00:34:52,742 Pare de tentar ser quem é outra pessoa 922 00:34:52,786 --> 00:34:56,050 quer que eu seja e... 923 00:34:56,094 --> 00:34:58,661 apenas tente ser quem eu quero ser. 924 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Sim... 925 00:35:01,011 --> 00:35:03,057 Sim. 926 00:35:03,101 --> 00:35:05,407 Esse é um ponto muito bom. 927 00:35:06,974 --> 00:35:09,542 Ver? Você é inteligente. 928 00:35:09,585 --> 00:35:11,326 [batendo] 929 00:35:13,198 --> 00:35:15,200 Ei. Ei, querido. E aí? 930 00:35:15,243 --> 00:35:16,592 Ei. Entre. 931 00:35:16,636 --> 00:35:18,072 Eu quero falar com você sobre algo. 932 00:35:18,116 --> 00:35:20,857 OK. 933 00:35:20,901 --> 00:35:23,208 [suspira] 934 00:35:23,251 --> 00:35:25,079 Hum... 935 00:35:25,123 --> 00:35:26,646 então, sim. 936 00:35:26,689 --> 00:35:28,952 Uh... 937 00:35:28,996 --> 00:35:30,998 Paula, eu... 938 00:35:32,304 --> 00:35:34,306 Eu não quero ser mais um advogado. 939 00:35:35,350 --> 00:35:37,091 Eu nunca quis. 940 00:35:37,135 --> 00:35:39,006 Nunca foi meu sonho. Era o sonho da minha mãe. 941 00:35:39,049 --> 00:35:40,050 Uau. 942 00:35:40,094 --> 00:35:41,095 E é o seu sonho. 943 00:35:41,139 --> 00:35:42,662 É o seu sonho, o que é ótimo. 944 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 A profissão precisa mais pessoas gostam de você, 945 00:35:44,229 --> 00:35:47,493 quem se importa com tudo isso porcaria terrivelmente chata. 946 00:35:47,536 --> 00:35:49,930 [risos] 947 00:35:49,973 --> 00:35:52,802 Uau. 948 00:35:52,846 --> 00:35:56,676 Então você... nunca mais voltará para o escritório? 949 00:35:58,678 --> 00:36:01,463 Eu não acho. Não. 950 00:36:01,507 --> 00:36:04,074 [ri suavemente] 951 00:36:04,118 --> 00:36:05,902 Onde isso deixa você? 952 00:36:13,432 --> 00:36:16,304 Então, não seria Mais Pretzel Central. 953 00:36:16,348 --> 00:36:19,873 Seria coisa minha. 954 00:36:19,916 --> 00:36:22,789 E estou pensando de chamá-lo... 955 00:36:22,832 --> 00:36:25,400 De Rebetzel. 956 00:36:25,444 --> 00:36:26,880 Ah, eu adoro isso. 957 00:36:26,923 --> 00:36:29,404 Você acaba sendo dono uma loja de pretzels-- 958 00:36:29,448 --> 00:36:31,972 parece certo. Isso parece destino, 959 00:36:32,015 --> 00:36:33,452 de certa forma. 960 00:36:33,495 --> 00:36:36,411 Não. Você sabe, eu não acredito mais no destino. 961 00:36:36,455 --> 00:36:37,934 Eu apenas acredito em 962 00:36:37,978 --> 00:36:40,502 assumindo a responsabilidade 963 00:36:40,546 --> 00:36:42,025 para sua própria felicidade. 964 00:36:42,069 --> 00:36:43,940 E agora, para mim, 965 00:36:43,984 --> 00:36:46,508 esses são meus amigos, 966 00:36:46,552 --> 00:36:48,728 voluntariado na prisão, 967 00:36:48,771 --> 00:36:50,599 e... 968 00:36:50,643 --> 00:36:52,862 esta loja de pretzels, por mais louco que isso pareça. 969 00:36:52,906 --> 00:36:55,561 E, Paula, Sinto muito por deixar você 970 00:36:55,604 --> 00:36:56,649 pendurado lá em cima... Uh-uh, não, não, não. 971 00:36:56,692 --> 00:36:58,651 Parar. Não se desculpe. 972 00:36:58,694 --> 00:37:00,957 Contanto que você esteja feliz. 973 00:37:01,001 --> 00:37:02,437 Isso é o que importa para mim. 974 00:37:02,481 --> 00:37:04,874 [risos] Verdadeiramente. 975 00:37:04,918 --> 00:37:07,181 Sempre aconteceu. 976 00:37:07,225 --> 00:37:08,487 Oh. 977 00:37:08,530 --> 00:37:09,705 Que horas são? 978 00:37:09,749 --> 00:37:10,793 Tim e eu começamos compartilhando um relógio. 979 00:37:10,837 --> 00:37:12,317 Eu não sei por que Eu concordei com isso. 980 00:37:12,360 --> 00:37:14,493 Você sabe, deveríamos ir. Não queremos nos atrasar. Ok. 981 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 [suspira, ri] 982 00:37:17,626 --> 00:37:18,801 Ei, cara. 983 00:37:18,845 --> 00:37:20,412 Já faz um tempo. 984 00:37:20,455 --> 00:37:21,630 Empolgado para jogar bola? 985 00:37:21,674 --> 00:37:23,153 Não vamos jogar bola hoje. 986 00:37:23,197 --> 00:37:24,764 Não estamos? 987 00:37:30,378 --> 00:37:31,510 Isso é um smoking? 988 00:37:31,553 --> 00:37:32,641 Sim. 989 00:37:34,643 --> 00:37:35,862 [cheira] Isso é para mim? 990 00:37:35,905 --> 00:37:36,993 Sim. 991 00:37:39,735 --> 00:37:41,868 [cheira] 992 00:37:41,911 --> 00:37:44,523 [conversa indistinta] 993 00:37:47,613 --> 00:37:49,571 ♪ 994 00:37:49,615 --> 00:37:51,573 MULHER: Shh! 995 00:37:59,364 --> 00:38:01,322 [suspiros] 996 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 ♪ 997 00:38:20,689 --> 00:38:23,736 ♪ 998 00:38:42,798 --> 00:38:44,539 Eu pensei que você não queria isso. 999 00:38:44,583 --> 00:38:48,021 Eu não... mas você sim. 1000 00:38:48,064 --> 00:38:50,153 E é isso que importa. 1001 00:38:50,197 --> 00:38:51,546 [suspira] 1002 00:38:51,590 --> 00:38:53,505 Eu te amo. 1003 00:38:53,548 --> 00:38:55,071 Eu também te amo. 1004 00:38:55,115 --> 00:38:56,638 [ambos riem] 1005 00:38:56,682 --> 00:38:59,206 Vamos fazer isso. 1006 00:38:59,249 --> 00:39:00,729 BRAH: Você pode estar sentado. 1007 00:39:03,428 --> 00:39:05,168 Faça o seu trabalho, Brah. 1008 00:39:05,212 --> 00:39:07,562 Roger, Heather. 1009 00:39:07,606 --> 00:39:09,216 Mas primeiro, antes de começarmos, 1010 00:39:09,259 --> 00:39:11,392 Heather perguntou um bom amigo que é 1011 00:39:11,436 --> 00:39:12,828 ótimo com palavras 1012 00:39:12,872 --> 00:39:14,874 e também muito orgulhoso de onde ela foi para a faculdade, 1013 00:39:14,917 --> 00:39:17,355 para dizer uma coisinha. 1014 00:39:23,143 --> 00:39:25,841 Hum, eu adoro contos de fadas. 1015 00:39:27,408 --> 00:39:28,801 E isso é de o maior conto de fadas 1016 00:39:28,844 --> 00:39:31,760 de todos os tempos: a Bíblia. 1017 00:39:31,804 --> 00:39:33,762 Oh. 1018 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Eu fiz algumas alterações porque sempre há espaço 1019 00:39:35,460 --> 00:39:37,244 para melhoria. 1020 00:39:37,287 --> 00:39:39,333 [expira] Ah, tudo bem. 1021 00:39:39,377 --> 00:39:41,161 "O amor é paciente, 1022 00:39:41,204 --> 00:39:43,555 "O amor é gentil. 1023 00:39:43,598 --> 00:39:45,948 "Amor é levar seu namorado 1024 00:39:45,992 --> 00:39:48,124 "para o pronto-socorro por seu dedo do pé preto e bichano. 1025 00:39:48,168 --> 00:39:50,605 "O amor é apoiar sua namorada 1026 00:39:50,649 --> 00:39:54,087 "durante a gravidez com o bebê de outra pessoa. 1027 00:39:54,130 --> 00:39:57,090 "Amor é encontrar seu próprio caminho. 1028 00:39:57,133 --> 00:39:59,745 "Quando você viaja esse caminho 1029 00:39:59,788 --> 00:40:01,747 "e encontre quem você ama, 1030 00:40:01,790 --> 00:40:03,662 você deveria segurar firme." 1031 00:40:03,705 --> 00:40:06,752 Ah, Deus. 1032 00:40:06,795 --> 00:40:08,449 Eu a amo. 1033 00:40:11,321 --> 00:40:13,976 Eu... eu tenho que recuperá-la. 1034 00:40:14,020 --> 00:40:15,761 Ah, droga, eu falei. [estala os dedos] 1035 00:40:19,460 --> 00:40:25,423 Legendagem patrocinada por CBS 1036 00:40:25,466 --> 00:40:28,426 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org